$
　　　　左から愛翔ちゃん（1歳4ヶ月）　結音ちゃん（10ヶ月）　
　　　　乃桜ちゃん（9ヶ月）　　　　　　　　撮影／日高由美子　

しゃぼん玉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　野口雨情　作曲　中山晋平
一　しゃぼん玉　とんだ　　　　屋根までとんだ
　　屋根までとんで　　　　　　こわれて消えた

二　しゃん玉　消えた　　　　　とばずに消えた
　　うまれてすぐに　　　　　　こわれて消えた

　　風　風　風　吹くな　　　　しゃぼん玉　とばそ

　この歌の歌詞は一説によれば、野口雨情の二歳になった娘が疫痢で急死し、そのときの愛児に対する気持ちがこめられているという。はかなく消えた幼い娘への鎮魂歌でしょうか。　
　しゃぼん玉は洋の東西を問わず、子どもたちの遊び。ストローで吹けない子どもには先生が吹いてみせます。手で捕まえようとしたり、目で追って床に落ちれば指先でつまもうとしたりします。とても不思議で興味深々です。赤ちゃんたちは二階のバルコニーで楽しみます。
　当所の「七夕まつり」では、しゃぼん玉製造機で一度にたくさんのしゃぼん玉を飛ばし、親子で楽しみました。

$
　　　　しゃぼん玉のパフォーマンス　外国の広場で　撮影／宮崎康子

$
　　　　　　　新婚さんを祝福　同広場で　撮影／宮崎康子

　「シャボン」とはポルトガル語で「石鹸」を意味します。
因みに「シャボン玉」は英語で「soap bubbles」。「シャボン玉を吹く」は「blow
bubbles」。blow bubblesには空論をたてると、いう意味があります。従って、童謡「しゃぼん玉」のような底知れぬ悲哀、生命のはかなさへの詠嘆は、英語bubbleにはないようです。

参考図書　英語イメージ辞典
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猪俣美智子記